A kubai konzuli díjak 2026. október 1-től változnak. A kubai Külügyminisztérium Resolución 37/2026-ja szerint egy külföldön, például Magyarországon kiállított irat legalizálása a kubai konzulátuson 160 dollár vagy euró, egy Kubában kiállított irat aláírásának elismerése 80. A havannai nagykövetségi legalizálás 70, a kubai Igazságügyi Minisztériumé 50.
A rendeletet Bruno Rodríguez Parrilla külügyminiszter 2026. szeptember 14-én írta alá, és a 2025. október 15-i Resolución 116-ot váltja. A teljes, 11 oldalas szöveget szeptember 23-án a kubai Külügyminisztérium konzuli portálja közölte. A Gaceta Oficialban szeptember 24-ig nem jelent meg, a legfrissebb rendes szám a 79-es, szeptember 22-i. Mi a minisztérium PDF-jéből olvastuk végig, tételenként.
Egy számzavart érdemes rögtön tisztázni. Kering a „307/2026” szám is, és a Gacetában van egy másik Resolución 37/2026, a Külkereskedelmi Minisztériumé, április 16-ról: az egy kanadai cég havannai képviseletének bejegyzése. A kubai konzuli díjak rendelete a Külügyminisztérium 37/2026-ja.
2000 óta dolgozom Kubával. A magyar–kubai családi és üzleti ügyek — házasság, öröklés, egy cég iratai, egy kiskorú egyedül utazása — előbb-utóbb ugyanahhoz a pulthoz érnek: a kubai konzulátushoz. Ez a cikk arról szól, mit fizetsz ott október 1-től, és mit nem mond meg a rendelet.
Mennyibe kerül egy magyar irat legalizálása a kubai konzulátuson?
160 dollárba vagy euróba. A rendelet I. mellékletének 19.a pontja ennyit ír a konzuli tisztviselő által végzett legalizálásra és aláírás-hitelesítésre külföldi iratokon. A II. melléklet 12. cikke szerint minden külföldön kiállított iratot, amelynek Kubában joghatása lesz, a kubai konzulátusnak kell legalizálnia és hitelesítenie.
A magyar irat nem spanyol nyelvű, ezért jön a második lépés. Ahol a konzulátus területén nem a spanyol a hivatalos nyelv, ott a legalizálás feltétele az eredeti spanyol fordítása, és a szöveg szerint az eredetit és a fordítást is legalizálni és hitelesíteni kell. Ha a fordítást maga a konzulátus készíti, a spanyolra fordítás oldalanként 40 dollár vagy euró (18.a), a konzuli fordítás hitelesítése pedig 160 (19.c).
Egy példa, a rendelet tételeiből összeadva. Egy kétoldalas magyar irat, amit a konzulátus fordít le: a fordítás 2 × 40, azaz 80, a fordítás hitelesítése 160, az eredeti legalizálása 160. Ez 400 dollár vagy euró egyetlen iratért, mielőtt a magyar oldalon bármit fizettél volna. Ha a fordítást máshol készítteted, a konzulátus a fordítást is legalizálja, ezért érdemes előre megkérdezni, melyik út olcsóbb.
Mikor kell ez egy magyar családnak?
A legismertebb eset az egyedül utazó gyerek. A magyar Külügyminisztérium konzuli oldala szerint a törvényes képviselő nélkül utazó kiskorú közjegyző előtt tett, spanyolra fordított, és a Kubai Köztársaság magyarországi külképviselete által felülhitelesített szülői nyilatkozattal utazhat be Kubába. Ez pontosan az a lánc, amit a rendelet áraz. A beutazás többi feltételéről külön írtunk, a kubai beutazás mai szabályairól.
Mennyibe kerül egy kubai irat, ha Magyarországon kell használni?
A konzulátuson egy Kubában kiállított irat hivatalos aláírásának elismerése, külföldi felhasználásra, 80 dollár vagy euró (19.b). Ha magát az iratot is a konzulátuson keresztül kéred Kubából, a kérelem 30, egy születési, házassági, halotti, erkölcsi vagy családi állapotról szóló kivonat 110, és ha legalizálni is kell, a havannai nagykövetségi lépés 70, a kubai Igazságügyi Minisztériumé 50.
A kivonatnál a kubai konzuli díjak két részletben esnek. A kérelem díját a benyújtáskor, a kivonatét az átvételkor fizeted, a két legalizálási tételt pedig a rendelet szerint már a kérelemmel együtt. Ha rossz vagy hiányos adatot adsz meg, és egynél több anyakönyvben kell keresni, az újabb 30.
A legfontosabb tételek egy táblázatban:
| Tétel | Díj (USD vagy EUR) | Hol áll a rendeletben |
| Külföldi (pl. magyar) irat legalizálása és hitelesítése a konzulon | 160 | I. mell. 19.a |
| Kubai irat aláírásának elismerése, külföldi felhasználásra | 80 | I. mell. 19.b |
| Legalizálás a havannai nagykövetségen | 70 | I. mell. 16.e |
| Legalizálás a kubai Igazságügyi Minisztériumban (MINJUS) | 50 | I. mell. 16.f |
| Tanulmányi irat legalizálása kubai hatóságnál | 110 | I. mell. 10.e |
| Irat kérése Kubából (kérelem) | 30 | I. mell. 16.d |
| Születési, házassági, halotti, erkölcsi, családi állapot kivonat | 110 | I. mell. 7.a |
| Szó szerinti (literal) kivonat | 160 | I. mell. 7.c |
| Újrakeresés hibás vagy hiányos adat miatt | 30 | I. mell. 16.c |
| Fordítás spanyolra / spanyolról, oldalanként | 40 / 50 | I. mell. 18.a–b |
| A konzuli fordítás hitelesítése | 160 | I. mell. 19.c |
| Ügyintézés nyitvatartáson kívül | a díj kétszerese | II. mell. 4. cikk |
Forrás: a kubai Külügyminisztérium Resolución 37/2026-ja (hatály: 2026. október 1.), a minisztérium konzuli portálján közölt teljes szövegből, visszaolvasva 2026. szeptember 24-én. Euróövezetben euró, máshol dollár vagy helyi pénz (második pont).
Mit nem ír a rendelet a magyar oldalról?
Azt, hogy a magyar hatóság — anyakönyvvezető, bíróság, földhivatal — milyen formában fogadja el a kubai iratot, és a magyar oldalon mi jár még hozzá. Ezt egy kubai rendelet nem szabályozhatja. A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia apostille-egyezményének státusztábláján 2026. szeptember 24-én Kuba nem szerepelt, Magyarország 1973 óta részes. Mielőtt bármit fizetsz, kérdezd meg azt a magyar hivatalt, ahová az irat megy.
Miben kell fizetni a kubai konzuli díjak összegét Budapesten?
Ezt október 1. után kérdezd meg, mert a rendelet és a budapesti nagykövetség mást ír. A rendelet második pontja szerint az euróövezetben euróban, máshol dollárban vagy annak megfelelő helyi pénzben szedik a díjat, a helyi hivatalos árfolyam alapján, amit a minisztérium hagy jóvá. Magyarország nem tagja az euróövezetnek.
Kuba budapesti nagykövetségének konzuli oldala, amelynek hatásköre Magyarországra, Bosznia-Hercegovinára és Ukrajnára terjed ki, ezzel szemben azt írja, hogy a díjat euróban, egy euróban vezetett számlára, kizárólag banki átutalással lehet befizetni, az ügyintézés hónapjában, legalább három munkanappal a megjelenés előtt. A banki költség az ügyfélé, az átutalás igazolását be kell mutatni. Ezt az oldal szeptember 24-én írta, még az új rendelet hatálya előtt.
A tanácsunk egyszerű. Utalás előtt írj vagy telefonálj a konzulátusnak, és kérdezd meg, milyen pénznemben és mekkora összeget vár. A számlaszámot is az ő oldalukról vedd, ne egy régi levélből.
Mennyivel drágább az ügyintézés munkaidőn kívül?
A duplájába kerül. A II. melléklet 4. cikke szerint a nyitvatartáson kívül vagy munkaszüneti napon végzett szolgáltatásért a konzuli díj kétszeresét kell fizetni. A kihelyezett, úgynevezett utazó konzulátusokon ez a felár nem jár. Ha a konzul az irodán kívül intéz valamit munkaidőben, annak díja 30 (16.g).
Néhány további szabály, ami pénzt spórol vagy veszít. A kérelmi díjat nem adják vissza, ha a kubai irat beszerzése nem zárul le, és ezt a konzulnak előre meg kell mondania (10. cikk). A postaköltség az ügyfélé (7. cikk). Minden kiadott iraton fel kell tüntetni az alkalmazott tételeket és a befizetett összeget (2.1 cikk), ezért nézd meg a bizonylatot, mielőtt eljössz. A rendelet hetedik pontja pedig megtiltja a konzuloknak, hogy a díjakat emeljék vagy csökkentsék.
Mennyibe kerül a kubai útlevél és a turistavízum a konzulátuson?
Ez főleg a Magyarországon élő kubaiakat érinti. Az útlevél első kiállítása, megújítása vagy elvesztés miatti pótlása 16 év felett 200 dollár vagy euró, tíz évre, 16 év alatt 160, öt évre. Az ideiglenes útlevél 120, a konzuli nyilvántartás igazolványa 30.
A turistavízumnál a rendelet külön árat ír az utazási irodáknak és légitársaságoknak (25) és a közvetlenül vásárló utasnak (30). Az Egyesült Államokban mindkettő 50 dollár. A magyar utazó ma elektronikus vízumot igényel a hivatalos kubai oldalon, és ott az oldalon megjelenő összeg a mérvadó.
Ki mentes a kubai konzuli díjak alól?
A rendelet negyedik pontja tizenkét kivételt sorol fel. A magyar olvasót ezek közül leginkább négy érinti: az egészségügyi minisztérium engedélyével kezelés alatt álló kubaiak és kísérőik ügyei, azok az országok és állampolgáraik, amelyekkel Kubának hatályos díjmentességi egyezménye van, a kubai állampolgárság megszerzésének kérelme, valamint a születés és a halálozás anyakönyvi bejegyzése. Hogy Magyarországgal van-e ilyen egyezmény, azt a rendelet nem sorolja fel.
Az ötödik pont szerint rászorultság esetén, például kilakoltatás, katasztrófa vagy nélkülözés miatt, a nagykövet a minisztériumtól kérheti a díj elengedését. Ez egyedi döntés, nem alanyi jog.
Hogyan intézd, hogy ne fizess kétszer?
Először tisztázd, hová megy az irat, és mit kér ott a hivatal. Másodszor: a nevek, dátumok és anyakönyvi adatok legyenek betűre pontosak, mert a hibás adat miatti újrakeresés 30. Harmadszor: ha a kubai rokon vagy üzlettárs Kubában is el tudja intézni a kivonatot, annak díját nem ez a rendelet szabja meg — a kubai konzuli díjak a külföldi konzulátusokra vonatkoznak. Negyedszer: az utalás legalább három munkanappal a megjelenés előtt menjen el, és vidd magaddal az igazolást.
Ha a papír egy cég miatt kell, érdemes előbb átnézni, hogyan lehet külföldiként céget vinni Kubában, és ki lehet tag egy kubai magáncégben. Ingatlannál és öröklésnél pedig azt, mit enged ma a kubai lakástörvény a külföldinek. A havannai magyar nagykövetség elérhetőségét az utasbiztosításról szóló cikkünk táblázatában gyűjtöttük össze.
Gyakran ismételt kérdések
Mennyibe kerül a legalizálás a kubai konzulátuson október 1-től?
A kubai konzuli díjak között a legalizálásnak négy fő tétele van: külföldi, például magyar irat legalizálása és hitelesítése a konzulon 160, kubai irat aláírásának elismerése 80, a havannai nagykövetségi legalizálás 70, az Igazságügyi Minisztériumé 50 dollár vagy euró. Tanulmányi iratnál a kubai hatósági legalizálás 110.
Mikor lépnek hatályba az új kubai konzuli díjak?
2026. október 1-jén. Ezt a Resolución 37/2026 kilencedik pontja mondja ki, a nyolcadik pont pedig hatályon kívül helyezi a 2025. október 15-i Resolución 116-ot. A rendeletet szeptember 14-én írták alá. A Gaceta Oficialban szeptember 24-ig nem jelent meg, a szövegét a Külügyminisztérium közölte.
Kell-e spanyol fordítás a magyar irathoz?
Igen. A rendelet II. mellékletének 12. cikke szerint ahol nem a spanyol a hivatalos nyelv, ott a legalizálás feltétele az eredeti spanyol fordítása, és az eredetit és a fordítást is legalizálni és hitelesíteni kell. A konzuli fordítás oldalanként 40, a fordítás hitelesítése 160 dollár vagy euró.
Fizethetek készpénzzel a budapesti kubai konzulátuson?
Kuba budapesti nagykövetségének oldala szerint 2026. szeptember 24-én nem: a díjat euróban, kizárólag banki átutalással lehetett befizetni, legalább három munkanappal a megjelenés előtt. A rendelet a fizetés módját nem szabályozza, ezért október 1. után érdemes a konzulátuson rákérdezni.
Hol olvasható a rendelet eredeti szövege?
A kubai Külügyminisztérium konzuli portálján, 11 oldalas PDF-ben, spanyolul, két melléklettel: az I. a díjtáblázat, a II. az alkalmazás szabályai. A Gaceta Oficialban a kihirdetés még hátravan. Jogi kérdésben, főleg öröklésnél és cégügyben, érdemes szakértővel egyeztetni.
Ez a cikk a Kubainfo.net szerkesztőségében készült, 2000 óta tartó kubai jelenlétből és több mint 15 000 magyar utas tapasztalatából. Minden összeg a rendelet szövegéből való, 2026. szeptember 24-én visszaolvasva, és a kubai konzuli díjak dollárban vagy euróban értendők. Ez nem jogi tanács.
Ha egy konkrét iratod van, és nem tudod, melyik lánc vonatkozik rá, írj nekünk a Kubainfo.net kapcsolati oldalán. Magyarul válaszolunk, és megmondjuk, ha a kérdés már ügyvédre tartozik.